Jet tomography of Au+Au reactions including multi-gluon fluctuations