Clothed particle operators in simple models of quantum field theory