On the stability of the Lagrangian homographic solutions in a curved three-body problem on $\mathbb{S}^2$