A single nitrogen-vacancy defect coupled to a nanomechanical oscillator