Development of a Culturally Appropriate Bilingual Electronic App About Hepatitis B for Indigenous Australians: Towards Shared Understandings
Open Access
- 10 June 2015
- journal article
- Published by JMIR Publications Inc. in JMIR Research Protocols
- Vol. 4 (2), e70
- https://doi.org/10.2196/resprot.4216
Abstract
Background: Hepatitis B is endemic in Indigenous communities in Northern Australia; however, there is a lack of culturally appropriate educational tools. Health care workers and educators in this setting have voiced a desire for visual, interactive tools in local languages. Mobile phones are increasingly used and available in remote Indigenous communities. In this context, we identified the need for a tablet-based health education app about hepatitis B, developed in partnership with an Australian remote Indigenous community. Objective: To develop a culturally appropriate bilingual app about hepatitis B for Indigenous Australians in Arnhem Land using a participatory action research (PAR) framework. Methods: This project was a partnership between the Menzies School of Health Research, Miwatj Aboriginal Health Corporation, Royal Darwin Hospital Liver Clinic, and Dreamedia Darwin. We have previously published a qualitative study that identified major knowledge gaps about hepatitis B in this community, and suggested that a tablet-based app would be an appropriate and popular tool to improve this knowledge. The process of developing the app was based on PAR principles, particularly ongoing consultation, evaluation, and discussion with the community throughout each iterative cycle. Stages included development of the storyboard, the translation process (forward translation and backtranslation), prelaunch community review, launch and initial community evaluation, and finally, wider launch and evaluation at a viral hepatitis conference. Results: We produced an app called “Hep B Story” for use with iPad, iPhone, Android tablets, and mobile phones or personal computers. The app is culturally appropriate, audiovisual, interactive, and users can choose either English or Yolŋu Matha (the most common language in East Arnhem Land) as their preferred language. The initial evaluation demonstrated a statistically significant improvement in Hep B-related knowledge for 2 of 3 questions ( P =.01 and .02, respectively) and overwhelmingly positive opinion regarding acceptability and ease of use (median rating of 5, on a 5-point Likert-type scale when users were asked if they would recommend the app to others). Conclusions: We describe the process of development of a bilingual hepatitis B-specific app for Indigenous Australians, using a PAR framework. The approach was found to be successful with positive evaluations. [JMIR Res Protoc 2015;4(2):e70]Keywords
This publication has 36 references indexed in Scilit:
- The end of the Australia antigen? An ecological study of the impact of universal newborn hepatitis B vaccination two decades onVaccine, 2012
- A Systematic Review of Healthcare Applications for SmartphonesBMC Medical Informatics and Decision Making, 2012
- An oral health literacy intervention for Indigenous adults in a rural setting in AustraliaBMC Public Health, 2012
- “Hiding the story”: Indigenous consumer concerns about communication related to chronic disease in one remote region of Australia*International Journal of Speech-Language Pathology, 2012
- The Family Education Diabetes Series (FEDS): community‐based participatory research with a midwestern American Indian communityNursing Inquiry, 2010
- Hepatitis B prevalence and prevention: antenatal screening and protection of infants at risk in the Northern TerritoryAustralian and New Zealand Journal of Public Health, 2008
- Establishment of a surveillance system (utilising Midwifes Data Collection Systems) for monitoring the impact of hepatitis B vaccination on the population prevalence of chronic hepatitis B virus infection in AustraliaAustralian and New Zealand Journal of Public Health, 2008
- Participatory action researchJournal of Epidemiology and Community Health, 2006
- Distribution of Viral Hepatitis in Indigenous Populations of North America and the Circumpolar ArcticAntiviral Therapy, 2005
- Hepatitis B in Australian Aborigines and Torres Strait Islanders: Geographical, Age and Familial Distribution of Antigen Subtypes and AntibodyAustralian and New Zealand Journal of Medicine, 1976