Lost in Translation: Methodological Considerations in Cross‐Cultural Research
- 19 July 2007
- journal article
- Published by Wiley in Child Development
- Vol. 78 (4), 1255-1264
- https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x
Abstract
In cross-cultural child development research there is often a need to translate instruments and instructions to languages other than English. Typically, the translation process focuses on ensuring linguistic equivalence. However, establishment of linguistic equivalence through translation techniques is often not sufficient to guard against validity threats. In addition to linguistic equivalence, functional equivalence, cultural equivalence, and metric equivalence are factors that need to be considered when research methods are translated to other languages. This article first examines cross-cultural threats to validity in research. Next, each of the preceding factors is illustrated with examples from the literature. Finally, suggestions for incorporating each factor into research studies of child development are given.Keywords
This publication has 60 references indexed in Scilit:
- Young Children Learning Spanish Make Rapid Use of Grammatical Gender in Spoken Word RecognitionPsychological Science, 2007
- Immigration, Unemployment and PensionsThe Scandinavian Journal of Economics, 2003
- Studying infant temperament via the Revised Infant Behavior QuestionnaireInfant Behavior and Development, 2003
- Small Sample Studies to Detect Flaws in Item TranslationsInternational Journal of Testing, 2001
- Understanding the Challenge of Creativity Among African AmericansJournal of Secondary Gifted Education, 2001
- A comparison of the transition from first words to grammar in English and ItalianJournal of Child Language, 1999
- Parents as Informants of their Child's Vocal and Early Language DevelopmentEarly Child Development and Care, 1996
- State of the Art Procedures for Translating, Validating and Using Psychoeducational Tests in Cross-Cultural AssessmentSchool Psychology International, 1991
- Assessment of Puerto Rican Children in Bilingual Education Programs in the United States: A Critique of Lloyd M. Dunn's MonographHispanic Journal of Behavioral Sciences, 1988
- A Case of Blaming the Victim: The Dunn Monograph on Bilingual Hispanic Children on the U.S. MainlandHispanic Journal of Behavioral Sciences, 1988