Towards single-molecule nanomechanical mass spectrometry