Pion bremsstrahlung and critical phenomena in relativistic nuclear collisions