Es wird die Krankengeschichte einer 49-jährigen Frau geschildert, die sich mit den Symptomen und Zeichen einer thyreotoxischen Krise auf der Notfallstation präsentiert hat. Neben der schweren Thyreotoxikose wurde gleichzeitig auch eine Staphylokokkenendokarditis der Mitralklappe diagnostiziert. Die diagnostischen Kriterien und die Behandlung beider schweren Erkrankungen werden erörtert und deren möglicher Zusammenhang in diesem aussergewöhnlichen Fall diskutiert.