From DNA damage to cell cycle arrest and suicide: a budding yeast perspective