How robust are the constraints on cosmology and galaxy evolution from the lens-redshift test?