Dynamics of graphene growth on a metal surface: a time-dependent photoemission study