Duelling timescales of host movement and disease recovery determine invasion of disease in structured populations