Resolution limitation due to phonon losses in superconducting tunnel junctions