Cross-field plasma transport and main-chamber recycling in diverted plasmas on Alcator C-Mod