Computational aspects of Kolmogorov's superposition theorem