Topological entanglement entropy in Chern-Simons theories and quantum Hall fluids