Teaching Interpreting by Distance Mode: An Empirical Study
- 16 January 2009
- journal article
- Published by Consortium Erudit in Meta : Journal Des Traducteursmeta : / Translators’ Journal
- Vol. 53 (4), 814-840
- https://doi.org/10.7202/019649ar
Abstract
This paper is based on an empirical study of teaching liaison interpreting – specifically, dialogue interpreting, consecutive interpreting and sight translation – by distance mode. In this research, two groups of students were recruited – the experimental group to be taught by distance mode and a control group trained face-to-face. The training program lasted for 13 weeks or 39 hours, with three contact hours per week. The training followed the principle that no face-to-face contact with distance students was made during the training process, including the final examination. The major media used in the research included sound-only teleconferencing, telephone and the Internet. Students’ interpreting skills including language transfer and paralinguistic skills were assessed in different tests including an independent national test. The results of the research indicate that students trained by distance mode can achieve a level similar or comparable to those trained in the face-to-face manner in terms of interpreting ability and skills. The research has generated pedagogical implications for future attempts to teach interpreting by distance mode.Keywords
This publication has 8 references indexed in Scilit:
- The need for long-term empirical studies in remote interpreting research: a case study of telephone interpretingLinguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2021
- Teaching interpreting by distance modeInterpreting, 2006
- From sphaza to makoya!: a BA degree for court interpreters in South AfricaInternational Journal of Speech, Language and the Law, 2005
- Evaluation in interpretationPublished by John Benjamins Publishing Company ,2002
- Distance Education Training for Interpreters. An Insurmountable OxymoronPublished by John Benjamins Publishing Company ,2000
- Interpreting as A Discourse ProcessPublished by Oxford University Press (OUP) ,1999
- VideoconferencingInterpreting, 1996
- Spoken language in interpreted telephone dialoguesComputer Speech & Language, 1992