Chandra-LETGS X-ray observation of α Centauri: A nearby (G2V + K1V) binary system