Entropy penalization methods for Hamilton–Jacobi equations