Power-counting and the validity of the classical approximation during inflation