Efficient risk simulations for linear asset portfolios in the t-copula model