Beam-plasma instability in the presence of low-frequency turbulence