Diversity of cytoplasmic functions for the 3′ untranslated region of eukaryotic transcripts