Visualizing molecular diffusion through passive permeability barriers in cells: conventional and novel approaches