Language barriers between nurses and asylum seekers: their impact on symptom reporting and referral