Accounting for finite-size effects in simulations of disperse particle-laden flows