The evolution of diverse biological responses to DNA damage: insights from yeast and p53