Quantum Hall phases emerging from atom–photon interactions