Analyzing ordinal data with metric models: What could possibly go wrong?