Unique phase behavior in cell size space: synergistic effect of molecular crowding and confinement