Supernova Muons: New Constraints on Z′ Bosons, Axions and ALPs