Restoration of chiral symmetry in cold and dense Nambu-Jona-Lasinio model with tensor renormalization group