Generation, characterization, and manipulation of quantum correlations in electron beams