Resumo: No percurso da história do espanhol, o século XVI marca um momento de importância vital para o desenvolvimento dessa língua. Consumada a maioria dos câmbios fonéticos, a língua espanhola experimenta durante o século XVI uma forte contribuição de origens muito diversas (das línguas clássicas, das línguas ameríndias e de outras línguas românicas). Palavras-chave: Língua espanhola; lexicologia; contato lingüístico; lingüística histórica. Resumen: El siglo XVI representa para la historia del español un hito de singular importancia, no sólo por los cambios y fijaciones en sus sistemas gramatical y fonológico, sino que también por las contribuciones léxicas de origen tan diversa que recibe. Palabras-clave: Lengua española; lexicología; contacto lingüístico; lingüística histórica. Keywords: Spanish; lexicology; linguistic contact; historical linguistics.