The origin and the development of 焉 yān in Old Chinese
Open Access
- 12 September 2022
- journal article
- research article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Language and Linguistics
- Vol. 23 (4), 601-643
- https://doi.org/10.1075/lali.00117.cha
Abstract
Abstract The Old Chinese function word 焉 yān is frequently interpreted as a fusion of [於 (‘at/on/in’) + 此 (near demonstrative pronoun)] in terms of its meaning. Ever since Kennedy ( 1940a , b ; 1953 ) argued that 焉 is a fusion of [於 + *an (third-person pronoun)], it has been controversial as to exactly which third-person pronoun/demonstrative pronoun *an corresponds to in Old Chinese. There is no third-person pronoun/demonstrative pronoun that is appropriate for this reconstruction. This paper illustrates how 焉 *Ɂan is a fusion of 於 *Ɂa and *niɁ; *nih or *nɔɁ; *nɔh, which means ‘this’ in Proto-Austroasiatic (PAA). The demonstrative is borrowed into Chinese through language contact in the Early Archaic Chinese period (10th to 6th c. BC). This fusion is plausible in historical and phonological terms, while the grammaticalization path of 焉 also accords with that of [於 + demonstrative]. The grammaticalization path of 焉 is examined by analyzing all occurrences of it in the Bronze Inscriptions (BI), The book of odes (Shījīng 詩經), The book of documents (Shàngshū 尚書), and Zuo’s commentary (Zuǒzhuàn 左傳). Also, the usages of its etymological doublet 爰, which is considered to be a fusion of [于 *wa (‘at/on/in’) + near demonstrative pronoun], are analyzed in order to strengthen the argument.Keywords
This publication has 11 references indexed in Scilit:
- Some thoughts on the problem of the Austro-Asiatic homelandJournal of Language Relationship, 2011
- THE CONTRIBUTION OF LINGUISTIC PALAEONTOLOGY TO THE HOMELAND OF AUSTRO-ASIATICPublished by Taylor & Francis Ltd ,2010
- The Munda VerbPublished by Walter de Gruyter GmbH ,2007
- GrammaticalizationPublished by Cambridge University Press (CUP) ,2003
- World Lexicon of GrammaticalizationPublished by Cambridge University Press (CUP) ,2002
- DemonstrativesPublished by John Benjamins Publishing Company ,1999
- Historical Syntax in Cross-Linguistic PerspectivePublished by Cambridge University Press (CUP) ,1995
- The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical EvidenceMonumenta Serica, 1976
- Sino-TibetanPublished by Cambridge University Press (CUP) ,1972
- Another Note on YenHarvard Journal of Asiatic Studies, 1953