Flavor-dependent radiative corrections in coherent elastic neutrino-nucleus scattering