Acyclic curves and group actions on affine toric surfaces