Frequency and predictability effects in first and second language of different script bilinguals.
- 1 September 2022
- journal article
- research article
- Published by American Psychological Association (APA) in Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition
- Vol. 48 (9), 1363-1383
- https://doi.org/10.1037/xlm0000927
Abstract
Reading efficiently in a second language (L2) is a crucial skill, but it is not universally achieved. Here we ask whether L2 reading efficiency is better captured as a language specific skill or whether it is mostly shared across L1 and L2, relying on general language abilities. To this end, we examined word frequency and predictability effects in sentence reading, and tested the same readers in L1 and L2, recording participants' eye-movements. Participants were 57 undergraduate bilingual speakers of Hebrew and English, languages that use different scripts, allowing for a clearer distinction between L1 and L2 processing. Both word frequency and word predictability effects were more pronounced in participants' L2 than in the L1, suggesting that both lower level and higher-order processes in reading are sensitive to language proficiency. Further, frequency effects in the L2 were linked with L2 proficiency but not general language abilities, and L2 predictability effects were not associated with either variable. Finally, readers' frequency and predictability effects in L1 and L2 were not associated with each other. Taken together, these results suggest that for different-script bilinguals, efficient reading in the L2 is a highly specific skill, dependent upon proficiency in that language, and drawing less on L1 and general language ability.Keywords
This publication has 60 references indexed in Scilit:
- The effects of print exposure on sentence processing and memory in older adults: Evidence for efficiency and reserveAging, Neuropsychology, and Cognition, 2012
- The Word Frequency EffectExperimental Psychology, 2011
- Eye movements and word skipping during reading: Effects of word length and predictability.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 2011
- ACROSS LANGUAGES, SPACE, AND TIMEStudies in Second Language Acquisition, 2011
- Frequency drives lexical access in reading but not in speaking: The frequency-lag hypothesis.Journal of Experimental Psychology: General, 2011
- The effect of lexical predictability on distributions of eye fixation durationsPsychonomic Bulletin & Review, 2010
- Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and itemsJournal of Memory and Language, 2008
- The frequency effect in second-language visual word recognitionPsychonomic Bulletin & Review, 2008
- Eye Movements and Word Skipping During Reading Revisited.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 2005
- The Effects of Frequency and Predictability on Eye Fixations in Reading: Implications for the E-Z Reader Model.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 2004