Deflection of jets discharged into a reservoir with a free surface