Balancing dual demands on the physician-scientist workforce