New Search

Export article

Çeviri Faaliyetlerinin Türkiye Diplomasisine Yansımaları: Milletler Cemiyeti Dönemi ( 1919-1939)

Ensa Filazi

Abstract: Çevirmenlik mesleği, uluslararası iletişim ve işbirliği sağlamada önemli bir konuma sahiptir ve uluslararası sahada her zaman etkili bir biçimde kendini göstermiştir. Bu çalışmada çevirmenlik mesleğinin tarihsel gelişimiyle ilgili hangi aşamalardan geçtiğini dönemlere bağlı olarak hangi sorunları yaşadığını ve bunların aşılması için hangi çabaların gösterildiğini hangi engellerle karşılaştığını ve çevirmenin bu süreçte kazandığı anlamı ve çeviri mesleğinin görünür hale gelmesini incelmeye ve bu konuda saptamalar yapmaya gayret edilmiştir. Bunun en iyi örneği, 20. yüzyılın başlarında ilk evrensel örgüt olan Milletler Cemiyetidir. Uluslararası ilişkilerin artmasıyla birlikte “çevirmenliğin” bir meslek olarak geliştiği ve diplomasi alanında da çeviri faaliyetinin ön plana çıktığı söylenebilir. Bu çalışmada, çevirmenin konumu, görünürlüğü ve mesleki gelişimi Milletler Cemiyeti özelinde değerlendirilmiştir. Günümüzde çevirmenlik mesleğinin Türkiye’de gereken ilgiye ulaşamamasının sebebini açıklayabilmek için 1919-1939 yılları arasındaki çeviri tarihi çalışmaları kronolojik biçimde ele alınmış ve diplomatik çeviriye yönelik yeterli duyarlılığın gösterilmediği saptanmıştır. Aynı zamanda uluslararası ilişkiler konulu birkaç tarih kitabı incelenmiş ve bu kitaplarda çevirmenlikle ilgili yeterli bilgiye yer verilmediği tespit edilmiştir. Bu doğrultuda Türkiye’de çevir-menlik mesleğinin somut görünürlüğünün artabilmesi için önerilerde bulunulmuştur.
Keywords: ilgili / çeviri / ve bu / Bu çalışmada / Milletler Cemiyeti / çevirmenlik mesleğinin / hangi / olarak

Scifeed alert for new publications

Never miss any articles matching your research from any publisher
  • Get alerts for new papers matching your research
  • Find out the new papers from selected authors
  • Updated daily for 49'000+ journals and 6000+ publishers
  • Define your Scifeed now

Share this article

Click here to see the statistics on "Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi" .
Back to Top Top