¿Alquimistas mentecatos? Traducciones inglesas de La garduña de Sevilla, 1665-1792

Abstract

Cet article a pour objectif d’étudier la réception de Castillo Solórzano en Angleterre entre la fin du xviii^e siècle et la fin du xviii^e siècle. L’étude analyse cinq œuvres anglaises qui dérivent entièrement ou en partie de La garduña de Sevilla. Elle analyse plus particulièrement ce que doivent ces œuvres à un intermédiaire français et, plus tard, à la première traduction en anglais par John Davies de Kidwelly (1665). Les ‘traducteurs’ qui suivaient, y compris le personnage controversé Sir Roger l’Estrange, ont adapté le travail de Davies de manières diverses.