Super-resolution quantification of nanoscale damage to mitochondria in live cells