English Language and Literature Studies
ISSN / EISSN : 1925-4768 / 1925-4776
Current Publisher: Canadian Center of Science and Education (10.5539)
Total articles ≅ 540
Latest articles in this journal
Published: 29 August 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p113
Reviewer Acknowledgements for English Language and Literature Studies, Vol. 10, No. 3, 2020.
Published: 28 August 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p105
Anthony Trollope, the British realist writer in the 19th century, writes Cousin Henry and this book is published in October 1879 without Chinese version yet. This work develops around the “will” dispute, presenting the conflict between the widespread social climate and the loft morals. With the guidance of the Relevance Theory, this report consists of the analysis and summary after the translation practice of the twelfth chapter of Cousin Henry, namely, Mr. Oven. This report adopts case-by-case analysis, based on the three principles of relevance theory, that is, ostensive-inferential communication, context and cognitive environment, optimal relevance. In the translation practice, it uses many translation methods, including addition method, domestication method, free translation method, segmenting method, adjusting-word-order method. These translation techniques are analyzed specifically when they are applied at the lexical and syntactic levels. By doing above-mentioned practices intend to enable the reader to get the optimal relevance and better the reading experience when he or she is reading the translation.
Published: 18 August 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p100
Of Human Bondage, one of W. S. Maugham’s great works, is supposed to be created on the basis of the real life of the author. It centers on the psychological growth of the hero, Philip, from a crippled boy to a mentally matured man. Following Alfred Adler’s theory of inferiority compensation, through a close look into Philip’s experiences with different women in his life, this paper tries to probe into the effect that the initial inferiority in Philip could produce on his view of love and also on his mentality and aims to explore the compensation Philip seeks to get for what he is deprived of in his early age.
Published: 18 August 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p86
This exploratory study investigates the use of literary texts in English as a foreign language (EFL) coursebooks and examines the extent to which literature is used within the coursebooks, the types of texts used as regards authenticity and recency, the criteria for selecting and adapting the texts and the ways of improving the selection and adaptation process. Multiple articles written on this subject show that the evaluation of EFL coursebooks is a relevant and important research area in the study of language and linguistics. This study gives a survey of the extent to which literary texts are used in EFL coursebooks within institutions of higher learning in Kuwait and worldwide. In this study, 44 popular EFL coursebooks (between 2015 and 2019) within higher education institutes, including those in Kuwait, were analysed. The findings demonstrated that literary texts are not included in many of the coursebooks used nowadays and that the literary texts selected were primarily from an early period (more than a century ago). Furthermore, the results revealed that the coursebooks include a large percentage of inauthentic, ill-adapted works. Consequently, this study recommends incorporating authentic literary texts in EFL coursebooks comprising modern literature.
Published: 31 July 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p79
This paper introduces the concept of endangered languages and the corresponding solution of language revitalization. It first illustrates the importance of language preservation and the process of language endangerment and death. The two principal strategies of thwarting language death are discussed, with an emphasis on the language revitalization as the more effective option due to the difficulties that language revival faces. The most commonly successful approaches to language preservation are discussed such as establishing cultural pride and identity, education, and utilizing modern technology. These strategies are discussed in detail through the presentation of a case study: the Khoisan language family.
Published: 21 July 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p62
This paper analyzes universalities and variations of LIFE metaphor via qualitative and quantitative analysis of data retrieved from two authoritative, general, and monolingual corpora—Center for Chinese Linguistics (CCL) and Corpus of Contemporary American English (COCA) in Chinese and English. The study aims to explore the universalities and variations of LIFE metaphor in Chinese and English on the one hand, further the hidden reasons for the universalities and variations on the other. Results reveal that source domains like JOURNEY/VOYAGE, FOOD, WAR, DREAM, BOOK are employed to conceptualize LIFE both in Chinese and English justifying the universality of conceptual metaphor, which can be ascribed to Chinese and American people’s common bodily experience, common knowledge and experience about the world, common social and cultural experience. However, the frequency of conceptualizing FOOD, WAR, DREAM, BOOK is different, and the potential universal metaphors like FOOD show differences in their specific details. Besides, unique source domains are used for a particular culture (OPERA in Chinese). Different socio-cultural contexts, differential memory, Chinese and Americans’ different outlooks on life may account for LIFE metaphor’s cross-cultural variation.
Published: 16 July 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p54
Climate change is one of the significant and threatening problems worldwide. It has attracted the attention of scientists and politicians as well as writers and critics especially in the western world. Writers have responded by writing climate change fiction despite the challenges of representation. James Bradley, an Australian novelist and critic, is one of those writers who are deeply occupied by the impacts of climate change. He has written Clade (2017) which traces the life of Adam Leith, a climatologist, and his family descendants amid the disastrous consequences of climate change. To analyze this novel, the researcher focuses on solastalgia, and applies the approach of everyday aesthetics. In a nutshell, the paper attempts to highlight the impact of climate change, examine the relationship between the characters and their environment, and explore the possibility of adaptation and detection of aesthetic values in an environment destroyed by climate change.
Published: 14 July 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p39
The Countryside as an inhospitable frontier, as a place where human beings live a harsh life, frequently appeared in both Australian film and Chinese leftist films in the period of nationalism, the 1920s and 1930s. In Australia, this construction manifests itself in the old idea of human beings in conflict with nature, working in an unfriendly environment to make the barest living. In China, it is a new construction, differing from the old motif of a “pastoral” countryside blessed by nature. In Australia, despite its challenges, the countryside was still regarded as a peaceful homeland for human beings to return to, but in Chinese leftist culture, the construction of a negative image of the countryside was so extreme that it was depicted as a totally wretched world.
Published: 14 July 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p49
Xunwu Diaocha (Report from Xunwu) by Mao Zedong was abundant in original material and local people’s language and characterized by the Hakka culture, including the local Hakka dialect and vernacular, social customs, foods and tools, and other aspects. This makes it difficult for non-Hakka Chinese to understand its contents, let alone English speakers who know nothing about Hakka. In attempting to make the translation smoothly understood by English speakers while not losing the Hakka flavor, American translator Roger Thompson has done a good job. By comparing Xunwu Diaocha (the original) with its English version Report from Xunwu translated by Roger R. Thompson, this paper analyzes the English expressions of the Hakka culture and discovers four translation strategies that the translator has adopted to achieve the goal of cultural representation. The strategies are Chinese Pinyin plus explanation, literal translation plus explanation, free translation plus Chinese Pinyin, and free translation plus explanation. The study reveals that through the above-mentioned strategies, the translation has well represented the Hakka culture and realizes cultural representation in its translation. Hopefully the strategies employed to represent the Hakka culture can serve as solid guidance for translations of other texts involving rich cultures.
Published: 23 June 2020
English Language and Literature Studies, Volume 10; doi:10.5539/ells.v10n3p1
The purpose of this paper is to discuss comparatively Hawthorne’s The Scarlet Letter and Waliullah’s Tree Without Roots to address the social and religious challenges behind the psychology of a man. Dimmesdale and Majeed are not hypocritical. Nathaniel Hawthorne is an important American novelist from the 19th century, while Syed Waliullah is a famous South Asian novelist from the 20th century. Despite being the authors of two different nations, there is a conformity between them in presenting the vulnerability of Dimmesdale and Majeed in their novels. Whether a religious practice or not, a faithful religion is a matter of a set conviction or a force of omnipotence. If a man of any class in an unfixed socio-religious environment finds that he is unable to survive financially or to fulfill his latent propensity, he subtly plays with that fixed belief. In The Scarlet Letter, the Puritan Church minister, Arthur Dimmesdale cannot publicly confess that he is also a co-sinner of Hester’s adultery in Salem. In Tree Without Roots, Majeed knows that the ‘Mazar of Saint Shah Sadeque’ is a lie to the ignorant people of Mahabbatpur. There is also a similarity, however, between Dimmesdale and Majeed. They understand the cruelty of man-made, unsettled social and religious verdicts against a man’s emotional and physical needs. So, despite suffering from inner torment against goodness and evil, they are not willing to reveal their truth of wrongdoing in public action to save their status as well to survive.