إن ترجمة الشعر لا تقل إبداعًا عن الشعر ذاته؛ لأن المترجم يجب أن يقيم علاقات توازي العلاقات التي أقامها الشاعر في لغته، ومن ثم يمکن النظر إلى النصوص المترجمة کنصوص إبداعية موازية، حيث ينبغي أن يقيم المترجم علاقات استبدالية تربط المعاني في النصوص المترجمة وفقا للبناء المعجمي الذي يذخر بها معجم لغته، ومن بين هذه العلاقات الترادف والتضاد والتنافر والتلازم بين الوحدات المعجمية المختلفة ودلالة تلک العلاقات، ومن ثم تظهر أهمية دراسة العلاقات الاستبدالية في ترجمة افتتاحية منظومة "مخزن الأسرار" إلى اللغة الأذربيجانية للکشف عن أوجه العلاقات الاستبدالية في اللغة الأذربيجانية ودلالتها وقد عمدت في سبيل استجلاء هذه العلاقات إلى استخدام المنهج البنيوي في تحليل النص، وبنياته الاستبدالية المتنوعة مع الحديث عن دلالات هذه البنيات، ولذا قسمت البحث إلى ثلاثة مباحث: المبحث الأول: نبذة عن العلاقات الاستبدالية. المبحث الثاني: دلالة العلاقات الاستبدالية في الحديث عن الله والإنسان في النص. المبحث الثالث: دلالة العلاقات الاستبدالية في الحديث عن الکون في النص

ملخص البحث: کان للعرب السبق في الصناعة المعجمية، حيث استهلها الخليل بن أحمد الفراهيدي بمعجمه "کتاب العين"، وتلى هذا العمل المعجمي الفريد في عصره سلسلة من المعاجم العربية أحادية اللغة. ورغم أن المعاجم العربية أحادية اللغة تعد فريدة من حيث غزارة المدخلات المعجمية ودقة معاني تلک المدخلات وذلک لاستنادها إلى الاستشهاد بعبارات أصلية توضح معنى المدخل المعجمي وتجليه وتبعد عنه أي لبس ربما يقع فيه القارئ، إلا أن المعاجم ثنائية اللغة والتي تکون فيها اللغة الإنجليزية هي اللغة المصدر بينما اللغة العربية هي اللغة الهدف تفتقر إلى هذا الثراء في المدخلات المعجمية وذلک يعزو إلى انتهاجها القالب التقليدي وهو الشکل الورقي للمعجم وإغفالها الثورة التکنولوجية الهائلة التي وفرها الحاسب الآلي سواء في المعالجة الحاسوبية للمحتوى المعجمي أو القالب الذي يقدم من خلاله المعجم. کما أن تلک المعاجم تفتقر إلى التفريق الدقيق بين المعاني المختلفة للمدخل المعجمي، وذلک لإغفالها للمعلومات السياقية للفظة. لذا يناقش هذا البحث إمکانية إعداد معجم ثنائي اللغة (إنجليزي-عربي) يکون شاملا في محتواه، سياقياً في معاني مدخلاته. ومن أجل...

أقنعة التناص ومراوغات السرد في رواية «دم الثور» لنزار شقرون يعد التناص، والرمز، وتوظيف التراث، من الملامح البارزة للبناء السردي في الرواية العربية الحداثية، إذ يلجأ کثير من الروائيين إلى هذه التقنيات للتعبير عن أغراضهم المعاصرة. وتمثل رواية «دم الثور – الباب المفقود من کليلة ودمنة»، 2019م، للروائي التونسي نزار شقرون أحد النماذج التطبيقية لهذه الظاهرة، فهي تستدعي کتاب کليلة ودمنة، ذلک الکتاب الشهير، وتفترض أنه لم يصل إلينا کاملا، وإنما ينقصه باب هو أهم أبوابه، ذلک الباب الذي قُتل بسببه ابن المقفع! وتُنسج أحداث الرواية کلها في اتجاه البحث عن هذا الباب المفقود، ولا يلبث أبطال الرواية -بعد رحلة بحث- أن يعثروا على هذا الباب الذي يطرح أفکارا شديدة الجرأة في معالجة بعض القضايا المعاصرة. وتهدف هذه الورقة البحثية إلى الکشف عن لعبة الرمز ومراوغات السرد في هذه الرواية، کما تهدف إلى إماطة أقنعة التناص فيها، لتبين کيف تنصهر النصوص التراثية القديمة في مِرْجَلِ الرواية الحديثة لتعيد تشکيلها رمزيًّا، للتعبير عن قضايا عصرية شائکة.

سنتناول في هذه الدراسة التي تحمل عنوان "السمات الذاتية والازدواجية الثقافية في روايتي: "ابن الفقير" لمولود فرعون و"الطفل الأسود" لکمارا لاي" مقارنة بين الروايتين الفرانکفونيتين. سنلقي الضوء على أسلوب السيرة الذاتية الذي استخدمه الکاتبان في سرد الأحداث والذي مکن کل منهما من إبراز صورة الطفل في هذه المجتمعات الواقعة تحت الاستعمار الفرنسي آنذاک من ناحية، واکتشاف عادات وتقاليد هذه المجتمعات التي تتساوى في قدر التشابه والاختلاف، من ناحية أخرى. فقد رسم فرعون ولاي طريق صعود بطلي الروايتين اللذان يمثلان کل الأطفال الذين ينتمون لأسر فقيرة ومعدمة في تلک الحقبة. قام الکاتبان بالترکيز على ما واجه کل من البطلين من أوقات ومواقف شديدة الصعوبة، مثل: الفقر والجوع والشعور بالاغتراب... وبالرغم من کل هذه المعوقات، حارب کل منهما هذه الظروف وتمکن من التغلب عليها بواسطة الاهتمام بالتعليم. وفي هذا البحث، قمنا أيضًا بإلقاء الضوء على الازدواجية الثقافية التي ميزت العملين الأدبيين والتي عانى منها الکاتبان والتي لم تشکل، على الرغم من ذلک، عائقًا أمام نجاحهما في رحلة الارتقاء والصعود الاجتماعي.

تهدف الدراسة إلى التعرف على الأخطاء الإملائية والنحوية والصرفية الشائعة لدى طلبة الصف الثاني عشر (الثانوية العامة)، وإحصاء هذه الأخطاء، ثم تحليلها وتفسيرها. وقد تکونت عينة الدراسة من (276) طالبا وطالبا من الصف الثاني عشر، تخرجوا من المدارس الحکومية لدولة الإمارات العربية المتحدة سنة 2017م/ 2018م. وکشفت النتائج عن تفاوت في نسبة الأخطاء (الإملائية والنحوية والصرفية)، بحسب الموضوعات والقضايا المرتبطة بکل فرع، وقمنا بتحليل هذا التفاوت استنادا إلى المعطيات الإحصائية المتوفرة. کما تضمنت الدراسة عمل استبيان للعينة نفسها؛ للوقوف على أبرز أسباب ضعف الطلبة في الصفوف العليا في اللغة العربية، ثم اقتراح مجموعة من الحلول للتطوير. ومن أجل بلوغ الأهداف المنشودة وضعنا خطة مکونة من مقدمة وستة مباحث، المبحث الأول: يتناول الأخطاء الإملائية، أما الثاني: ندرس من خلاله الأخطاء النحوية، وفي الثالث: تحدثنا عن الأخطاء الصرفية، والمبحث الرابع: يشمل قراءة في نتائج الإحصاء العام لمستوى الطلبة في الاختبار، أما المبحث الخامس: وقفنا فيه على أسباب تراجع مستوى الطلبة، وفي المبحث الأخير: اقترحنا مجموعة من الحلول للحد أو للتقليل من...

" الإقصاء " في رواية " تلک الفتاة " لدي ميساء باي الملخص يتناول هذا المقال " الإقصاء " في رواية " تلک الفتاة " لدي ميساء باي ، وسنتناول العديد من التفسيرات لمفهوم الإقصاء لنخلص إلى تعريف دقيق من خلال استنباط مظاهره المختلفة من حيث الأشخاص المحيطيين مثل المسنات ومجهولي النسب والجنس الأخر ( النساء ) ، وکذلک دراسة الأصوات المختلفة للأشخاص تبدو ملحة لتحليل الشفوية وعلم الصوتيات، اما فيما يخص الإطار المکاني – الزماني, سوف نتطرق إلى دراسة حرکة وإنتقال المقصيين، هؤلاء يتذبذبون بين مکان للهروب وآخر للانغلاق، و کلا المکانين وجهان لعملة واحدة ألا وهي الإقصاء وأخيرا فيما يخص الحيز الزمانى, ففيه يسلک الشخص سبل الضلال و الشرود و التحلل والموت لأنه يکون محاط بالليل المعتم الذي يشير إلى ظلام کينونته، البطل يکون باليأ على الصعيد الخارجي والنفسي وهويته مطروحة کاشکالية، کذلک المرأة هي أکثر عرضة للإقصاء نظراً لطبيعة جنسها . الکلمات المفتاحية : الاقصاء ، المستبعد ، المرفوض ، المطرود ، القطيعة ، الهروب .

هدفت الدراسة إلى: دراسة تراکيب لفظ "الماء" في النص القرآني ، دراسة نحويّة دلاليّة، وبيان ما اشتملت عليه الآيات من أحکام نحوية وصرفية، مبينة الأصل اللغوي للفظ "الماء، واشتقاقه، وأثر تعريفه وتنکيره علي السياق الدلالي للآيات، وبيان مخارج الماء التي وردت في القرآن الکريم، وقد اعتمدت في هذه الدراسة على المنهج الاستقصائي التحليلي، حيث قمت بحصر آيات الماء في القرآن الکريم ودراستها وتحليلها تحليلًا نحويًا دلاليًا، وتوصل البحث إلى عدة نتائج، من أهمها: أن ذکر الماء في القرآن الکريم کان بصيغ مختلفة، کل صيغة تحمل معنى مختلفًا لا يشابه مثيله، يفسره سياق الآيات، وما تضمنته الآيات من أحکام نحوية وفقًا لاختلاف المعربين، وأن لفظ "الماء" ورد في نحو ثلاثة وخمسين (53) موضعًا في القرآن الکريم، استعمل في أربعة وثلاثين (34) موضعًا منها نکرة، واستعمل في تسعة عشر (19) موضعًا معرفة، وإنما نکرت في القرآن الکريم؛ لأن المنزل من السماء لم يکن عامًا فتدخل عليه الألف واللام، وإنما هو ما صدق عليه الاسم.

يُنَاقِشُ هذا البحثُ احتجاجَ الفَرَّاءِ (ت 207هـ) في کتابه معاني القرآن بقراءةِ عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ (ت 32هـ)، ونظرًا لغزارةِ المادةِ العلميةِ رَأَى الباحثُ أنْ يقْتَصِرَ في دراستِه على الجزْءِ الأول فقط من معاني القرآن للفَرَّاءِ؛ لِذا جاءَ عنوانُ البحثِ: (احتجاجُ الفَرَّاءِ بقراءةِ عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ: دراسةٌ نَحْوِيَّةٌ وصَرْفِيَّةٌ في ضَوءِ الجزءِ الأوَّلِ مِن مَعَانِي القُرْآنِ)، ومِمَّا دَفَعَ الباحثَ إلى اختيارِ هذا الموضوع الاهتمامُ البالغُ منَ الفَرَّاءِ بالاحتجاجِ بقراءةِ عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ. ومِن أهمِّ ما تهدُفُ إليه هذه الدِّراسةُ الوقوفُ على عِلَّةِ احتجاجِ الفَرَّاءِ بقراءةِ عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ في کلِّ مسألةٍ نحويةٍ وصرفيةٍ، ومحاولةُ الکشف عن الآثار النحويةِ والصرفيةِ المترتبةِ على قراءةِ عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ، وتِبْيَانُ موقفِ الفَرَّاءِ مِنْ قراءةِ عبدِ اللهِ بنِ مسعودٍ؛ لِذا کانَ المنهجُ الوصفيُّ التحليليُّ الذي يَعرِضُ للنَّصِّ، ويُحلِّلُهُ في ضَوءِ مُعطياتِ التراثِ هو المنهجُ الذي يُنَاسبُ هذا البحثَ. الکلماتُ المفتاحيةُ: احتجاج- الفَرَّاء- کتاب معاني...

في السنوات الأخيرة ، تم استخدام اللامبالاة کمصدر للفکاهة لإحداث ردود فعل مضحکة على المشاهدين في وسائل الإعلام المختلفة مثل المسلسلات الکوميدية ، والکوميديا الستاند أب ، ومنشورات الفيسبوک ، والإعلانات ، والبرامج الحوارية ، وبرامج المقالب وبرامج المنافسة. القولبة النمطية لکبار السن وعملية الشيخوخة هي طريقة لتعزيز الموقف السلبي تجاههم والذي من المحتمل أن يکون له تأثير سلبي على صحتهم الجسدية والعقلية إلى جانب وجوههم الإيجابية أو السلبية. في ضوء مراجعة تفصيلية وتطبيق لنظرية قلة الأدب لدى کولبيبر جنبًا إلى جنب مع نظرية التناقض / التفوق لدينيل، بحثت الورقة الحالية في دراسة استخدام اللامبالاة الفکاهية تجاه کبار السن في الخطاب الإعلامي. الدافع وراء عدم الأدب في جميع المقتطفات التي تم تحليلها هو الترفيه حتى لو کانت وسيلة تحقيق هذه الغاية مهينة لوجه الشيوخ. على هذا النحو ، يُظهر المنتجون الإعلاميون قوتهم / تفوقهم على الفئة العمرية للشيوخ ويدعون المشاهدين إلى أن يحذوا حذوهم. من خلال فارق القوة بين کبار السن وصانعي الوسائط ، وجد أن اللامبالاة في البيانات التي تم تحليلها يتم توصيلها بوسائل مختلفة. أولاً ،...

لقد أثر الاتصال عبر الإنترنت بشکل کبير على حياتنا وأحدث ثورة في التواصل في العالم، وجذب ملايين الأفراد من خلفيات اجتماعية لغوية متشابهة ومختلفة. وتلعب مواقع الصحف الالکترونية، الموجودة في کل لحظة، دورًا أساسيًا في التواصل مع الناس وفي التعبير عن أفکارهم ومشاعرهم واحتياجاتهم. اللغة المستخدمة من قبل المحررين في التقارير الإخبارية والعناوين الرئيسية لها تأثير کبير في تحقيق الهدف الاتصالي لهذه التقارير الإخبارية، ويتم بناؤها والتلاعب بها لتحقيق أغراض محددة. وتمثل افعال الکلام جزء من البراغماتية التي يعرف المرء من خلالها المعاني الخفية وما هو المقصود من وراء ما يقال. وبالتالي، تبحث الدراسة الحالية في أنواع ووظائف خمسة أفعال خطابية مستخدمة في تقارير CNN و BBC حول الأحداث المصرية والأمريکية ، وهي حصار المحکمة الدستورية العليا (ESCCB) في 1 يناير 2012 ، وأعمال الشغب في الکابيتول ( CR) في 6 يناير 2021 ، لمعرفة ما إذا کان الکتاب يمثلون أيديولوجيتهم الاجتماعية في تغطية الحدثين. وتطبق الدراسة الحالية نظرية افعال الکلام لسيرل کإطار نظري لتحليل التقارير المختارة بمجموعة بيانات تزيد عن 270،150 کلمة تم جمعها من کلا الموقعين حول کلا...