Vagueness
Open Access
- 6 July 2022
- journal article
- Published by John Benjamins Publishing Company in Pragmatics
- Vol. 26 (4), 609-629
- https://doi.org/10.1075/prag.26.4.04die
Abstract
The language of fashion is often set as the example of a field where the use of loanwords is common practice, but has seldom been worthy of scholarly analytical attention. At the same time, vagueness is usually regarded as an inherent characteristic in natural language, but, until recently, terminology relegated it, since the traditional approaches tended to prioritise accuracy and standardisation. With the help of a combined theoretical basis, a semantic theory and a pragmatic model, this paper brings together these two worlds in order to examine the English loanword ‘print’ in the domain of Spanish fashion, contrasting and comparing it with native near-equivalents. We conclude that the presence of this borrowed term, exclusively restricted to specialised fashion circles, cannot be motivated by its contribution to specificity, a characteristic that usually distinguishes loanwords from their semantic near-equivalents in the recipient language. The importance of ‘print’ lies in its unspecified, vague nature as a loan, which permits its adaptation to a variety of fashion contexts less appropriate for the more restricted denotation of the native terms.Keywords
This publication has 29 references indexed in Scilit:
- Rhetoric and relevancePublished by Cambridge University Press (CUP) ,2012
- The dynamics of specialized knowledge representationTerminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 2011
- Necessary loans – luxury loans? Exploring the pragmatic dimension of borrowingJournal of Pragmatics, 2011
- Typicality, Graded Membership, and VaguenessCognitive Science, 2007
- Linking Images and Words: the Description of Specialized ConceptsInternational Journal of Lexicography, 2006
- Localising News: Translation and the ‘Global-national’ DichotomyLanguage and Intercultural Communication, 2005
- Situated simulation in the human conceptual systemLanguage and Cognitive Processes, 2003
- Linguistic Meaning, Communicated Meaning and Cognitive PragmaticsMind & Language, 2002
- Fuzziness - vagueness - generality - ambiguityJournal of Pragmatics, 1998
- Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy conceptsJournal of Philosophical Logic, 1973