Thermally driven fission of protocells