Photonic quantum network transmission assisted by the weak cross-Kerr nonlinearity