Water loss regulates cell and vesicle volume